Festival Novotvar v Bratislave stavia na stredoeurópskej literatúre

Medzinárodný literárny festival Novotvar 2026 sa bude konať od 30. septembra do 3. októbra v Bratislave a výraznou líniou jeho programu bude literatúra krajín V4. Slovenské literárne centrum uvádza, že vstup na literárny program a autorské čítania bude voľný. Z festivalu tak nie je len séria večerných čítačiek, ale aj dostupná vstupná brána do súčasnej stredoeurópskej literatúry.

Podľa oznamu Slovenského literárneho centra pôjde o 11. ročník medzinárodného festivalu a hlavným miestom programu bude V-klub na Námestí SNP 12. Organizátori pri tomto ročníku nehovoria len o autorských čítaniach, ale o programe, ktorý spája diskusie, preklad, performancie aj hudbu. Práve to odlišuje Novotvar od podujatí, ktoré fungujú skôr ako voľná séria literárnych večerov bez jedného ťažiska.

Najvýraznejšou líniou ročníka je podľa festivalovej anotácie literatúra Česka, Maďarska, Poľska a Slovenska. Pre Bratislavu je to podstatná správa, lebo domáca literárna scéna sa tak nepredstavuje ako uzavretý ostrov, ale ako súčasť širšieho stredoeurópskeho priestoru. Pre čitateľa to znamená jednoduchšiu orientáciu: festival neponúka všetko zo všetkých strán, ale jasne pomenovaný výber a kontext, v ktorom sa dá súčasná literatúra sledovať.

V programe sa podľa zverejnených informácií objavia aj José Luís Peixoto, potvrdený zahraničný hosť festivalu, Brenda Navarro, potvrdená zahraničná hosťka festivalu, a zo slovenských autorov Nicol Hochholczerová, slovenská autorka v programe festivalu, Marek Vadas, slovenský autor v programe festivalu, či Jana Bodnárová, slovenská autorka v programe festivalu. Už z tohto výberu je vidieť, že Novotvar nechce byť len pre úzky okruh ľudí, ktorí sledujú každú novú básnickú zbierku alebo každé vydanie malého vydavateľstva. Festival sa snaží spojiť rozpoznateľné mená, prekladový rozmer aj domácu scénu v jednom priestore.

Nie je to len séria čítačiek

Zmysel takého programu je aj v tom, ako literatúru ukazuje v pohybe. Keď sa vedľa seba ocitnú autor, prekladateľský kontext, diskusia a živé čítanie, návštevník nedostane len úryvok z knihy, ale aj predstavu, ako text vzniká, ako sa prenáša do iného jazyka a prečo vôbec vstupuje do slovenského prostredia. V meste, kde sa počas roka koná veľa jednotlivých literárnych akcií, je práve toto rozdiel medzi večerom s knihou a festivalom s ambíciou niečo pomenovať.

Dôležitá je aj stredoeurópska línia. Literatúra krajín V4 nie je len geografická nálepka. Pre slovenských čitateľov ide o priestor, s ktorým máme blízke dejiny, prekladové väzby aj podobné spoločenské témy, no v bežnom knižnom obehu sa k nám často dostane len malá časť produkcie. Festival môže tento nepomer aspoň na pár dní korigovať tým, že knihy a autorov neponúkne ako izolované mená, ale ako súčasť spoločnej debaty.

Ako si z programu vyberať

Pre bežného návštevníka nebude najdôležitejší počet hostí, ale typ podujatia. Najviac sa zvyknú oplatiť autorské čítania, po ktorých nasleduje moderovaná diskusia, pretože práve vtedy sa dá zachytiť štýl autora aj širší rámec knihy. Samotné čítanie povie veľa o rytme textu a o tom, či vás daný autor vôbec priťahuje. Diskusia zas doplní témy, pre ktoré kniha cestuje medzi jazykmi a krajinami.

Ak človek nepozná mená v programe, praktickým kľúčom je vyberať si podujatia, kde sa stretne zahraničný hosť so slovenským autorom alebo s prekladovým kontextom. Také večery bývajú zrozumiteľnejšie aj pre publikum, ktoré neprišlo cielene za jednou knihou. Pri festivale, akým je Novotvar, totiž nejde len o to, kto číta, ale aj o to, ako organizátori prepájajú jednotlivé hlasy a či z nich vznikne zrozumiteľná línia pre ľudí zvonka.

Sledovať sa oplatí aj programové body, ktoré majú jasný domáci presah. Do tejto kategórie patrí aj cena za poéziu Zlatá vlna 2026, pri ktorej má podľa Slovenského literárneho centra prebehnúť 3. októbra vyhlásenie laureáta alebo laureátky po čítaní finalistov a finalistiek. Takéto body zvyčajne fungujú ako most medzi festivalom a domácou scénou, pretože priťahujú publikum, ktoré nepríde len kvôli zahraničným menám.

Prečo je dôležitý voľný vstup

Voľný vstup na literárny program a čítačky patrí pri Novotvare k najpraktickejším správam. Pri kultúrnych podujatiach sa často hovorí o dostupnosti všeobecne, no tu má dostupnosť konkrétnu podobu: človek nemusí najprv zvažovať cenu vstupenky a až potom, či ho literárny večer vôbec zaujíma. Pri podujatí, ktoré chce osloviť aj ľudí mimo úzkej komunity, je to silnejší nástroj než akýkoľvek reklamný slogan.

Význam to má aj v širšom kontexte čítania. Eurostat uviedol, že v roku 2022 prečítalo aspoň jednu knihu za posledných 12 mesiacov 52,8 percenta populácie Európskej únie vo veku 16 rokov a viac. V slovenskom spravodajstve sa pri týchto dátach objavoval údaj 48 percent pre Slovensko, napríklad v správe TASR na portáli Teraz.sk. To nie je alarmistický dôkaz úpadku, ale pripomienka, že čítanie kníh nie je automatický návyk väčšiny populácie.

Práve preto majú literárne festivaly význam aj mimo úzkej kultúrnej scény. Samotné podujatie síce nezmení štatistiky o čítaní, môže však znížiť bariéru medzi knihou a človekom, ktorý by si na klasickú besedu alebo platené čítanie nenašiel cestu. Bezplatný vstup v kombinácii s medzinárodným programom robí z festivalu nízkoprahový kontakt s literatúrou, a to je v mestskom kultúrnom priestore cenné samo osebe.

Bratislava na takýchto podujatiach zároveň ukazuje, ako dnes funguje medzinárodný literárny obeh. Nestačí mať autora, ktorý práve vyšiel v preklade. Potrebné sú aj inštitúcie a organizátori, ktorí vedia prepojiť domácich autorov, zahraničných hostí, prekladateľské zázemie a publikum. V prípade Novotvaru je viditeľné spojenie verejnej kultúrnej inštitúcie, ktorou je Slovenské literárne centrum, a nezávislého organizátora, ktorým je občianske združenie Novotvar.

Pre slovenskú scénu je dôležité aj to, že takýto festival nestavia len na reprezentácii zvonku. Keď sa v jednom programe stretnú zahraničné mená so slovenskými autormi, nevzniká len prehliadka importovaných hviezd, ale priestor, kde sa dá porovnať jazyk, téma aj spôsob práce s publikom. Aj to môže byť pre bežného čitateľa užitočnejšie než predstava, že festival je len pre ľudí, ktorí už aj tak sledujú každú literárnu novinku.

Presný denný harmonogram budú organizátori podľa zverejnených informácií dopĺňať postupne, takže až v ďalších týždňoch bude jasné, ktoré podujatia z V4 línie budú pre širšie publikum najprístupnejšie a či voľný vstup prinesie festivalu vyššiu návštevnosť než v minulých ročníkoch.